1
00:00:02,367 --> 00:00:04,300
( <i>tema de jazz negro</i> )

2
00:00:44,934 --> 00:00:46,868
( <i>tema romántico</i> )

3
00:00:48,901 --> 00:00:51,367
(conversación confusa,
risa)

4
00:00:53,968 --> 00:00:55,767
hemos tenido
un tiempo maravilloso.

5
00:00:55,767 --> 00:00:58,234
Oh, no casi
tan divertido como lo he tenido.

6
00:00:58,234 --> 00:00:59,868
Ay mis regalos
son tan hermosos.

7
00:00:59,868 --> 00:01:01,367
¿Cómo puedo alguna vez
gracias a todos?

8
00:01:01,367 --> 00:01:02,834
Lo recuperaremos
cuando nos casemos.

9
00:01:02,834 --> 00:01:03,834
Es decir, si alguna vez lo hacemos.

10
00:01:03,834 --> 00:01:05,133
(todos ríen)

11
00:01:05,133 --> 00:01:07,601
Prometo tirarlos a todos
la mitad del ramo de novia.

12
00:01:07,601 --> 00:01:08,701
Buenas noches, Millie.

13
00:01:08,701 --> 00:01:10,734
Buenas noches,
y gracias.

14
00:01:10,734 --> 00:01:11,801
Buenas noches.

15
00:01:11,801 --> 00:01:13,300
Qué momento tan maravilloso.
Ah, gracias.

16
00:01:13,300 --> 00:01:14,534
Buenas noches.
Nos divertimos.

17
00:01:14,534 --> 00:01:15,467
Buenas noches.

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,234
Ah. Ja ja.
Cortejar. Je-je.

19
00:01:19,234 --> 00:01:22,033
siento que he estado bebiendo
champán en lugar de café.

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,033
No te culpo.

21
00:01:23,033 --> 00:01:26,000
Dios mío, tu foto
en el papel

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,300
y boda en la iglesia
seis días libres,

23
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
luna de miel en Hawaii.

24
00:01:29,300 --> 00:01:31,968
Caray.
Ah, y no te olvides de Bob.

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,801
Oh, si,
Roberto Wallace,

26
00:01:33,801 --> 00:01:35,367
alto, oscuro
y misterioso,

27
00:01:35,367 --> 00:01:38,133
con la mitad de las chicas
en Marshall City después de él.

28
00:01:38,133 --> 00:01:40,267
Pero resultó que fui yo el indicado
sentado en el escritorio de al lado

29
00:01:40,267 --> 00:01:41,634
en la ciudad de marshall
Poder y luz

30
00:01:41,634 --> 00:01:43,100
en la contabilidad
departamento.

31
00:01:43,100 --> 00:01:44,968
Ay no seas tonto
no fue nada de eso.

32
00:01:44,968 --> 00:01:46,167
Escucha, Millie.
eres el mejor del grupo,

33
00:01:46,167 --> 00:01:48,467
y te mereces lo mejor.

34
00:01:48,467 --> 00:01:50,100
Mira, ¿estás seguro?
no quieres que me quede

35
00:01:50,100 --> 00:01:51,300
y ayudarte
con este lío?

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,834
Oh, cielos, no.
Ni se me ocurriría.

37
00:01:52,834 --> 00:01:54,200
Además, Bob
viniendo,

38
00:01:54,200 --> 00:01:55,667
y quiero empezar
entrenándolo bien.

39
00:01:55,667 --> 00:01:57,300
Ah, bien. Adiós, cariño.
Ja, ja, ja.

40
00:01:57,300 --> 00:01:58,734
Buenas noches,
y gracias.

41
00:01:58,734 --> 00:01:59,667
Adiós.

42
00:02:03,200 --> 00:02:03,701
(suspiros)

43
00:02:06,400 --> 00:02:07,367
(suena el teléfono)

44
00:02:09,501 --> 00:02:10,701
Hola?

45
00:02:10,701 --> 00:02:12,434
Oh, Bob, pensé
Estabas de camino.

46
00:02:12,434 --> 00:02:14,901
( <i>Bob hablando indistintamente</i> )

47
00:02:14,901 --> 00:02:16,367
¿Qué?

48
00:02:16,367 --> 00:02:16,434
Dije, ni esta noche ni nunca.

49
00:02:20,133 --> 00:02:22,033
nuestro pequeño romance
Se acabó, Millie.

50
00:02:22,033 --> 00:02:23,901
y es diablo
toma el último.

51
00:02:25,100 --> 00:02:27,367
bob--

52
00:02:27,367 --> 00:02:30,400
Cariño, ya sabes, a veces
No puedo decir cuando estás bromeando.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Ahora, ¿qué te hace pensar?
¿Estoy bromeando?

54
00:02:31,901 --> 00:02:34,367
tengo aquí en mi bolsillo,

55
00:02:34,367 --> 00:02:36,334
tomado de la firma
por lo que ambos trabajamos,

56
00:02:36,334 --> 00:02:38,767
la suma de $9.000.

57
00:02:40,701 --> 00:02:43,567
¿Nueve mil dólares?

58
00:02:43,567 --> 00:02:45,767
Sí, verás, hice un poco
haciendo malabarismos con los libros.

59
00:02:45,767 --> 00:02:48,834
Descubrirán la pérdida
el lunes, pero ya me iré.

60
00:02:48,834 --> 00:02:50,234
Tú también, si eres inteligente.

61
00:02:52,367 --> 00:02:55,100
¿Por qué? No tengo nada que ocultar.

62
00:02:55,100 --> 00:02:56,767
Lo sé, Millie.

63
00:02:56,767 --> 00:02:58,501
Puede que sea difícil de demostrar.

64
00:02:58,501 --> 00:03:02,200
Verás, hice la mayoría
de los malabarismos en tus libros.

65
00:03:03,133 --> 00:03:04,067
Me tengo que ir ahora.

66
00:03:05,400 --> 00:03:06,868
( <i>tema siniestro</i> )

67
00:03:15,934 --> 00:03:16,067
( <i>tema dramático</i> )

68
00:03:21,567 --> 00:03:23,067
(sollozando)

69
00:03:38,901 --> 00:03:40,434
Cinco galones, por favor.

70
00:03:49,634 --> 00:03:51,400
¿Cómo te gustaría?
para cambiar autos?

71
00:03:51,400 --> 00:03:52,834
Ah, no gracias.

72
00:03:52,834 --> 00:03:54,834
no pensé
lo harías.

73
00:03:54,834 --> 00:03:55,834
¿Qué pasó?

74
00:03:55,834 --> 00:03:57,501
el dice
Quemé un rodamiento.

75
00:03:57,501 --> 00:03:58,968
Ah, lo siento.

76
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
¿Qué tal un ascensor?

77
00:04:02,067 --> 00:04:03,601
¿Adonde?

78
00:04:03,601 --> 00:04:05,300
Cualquier lugar
Puedo tomar un autobús.

79
00:04:05,300 --> 00:04:06,667
Tengo que estar en Los Ángeles.
por la mañana,

80
00:04:06,667 --> 00:04:07,634
para encontrarse con algunos amigos.

81
00:04:07,634 --> 00:04:08,000
¿Qué pasa con tu coche?

82
00:04:09,567 --> 00:04:11,734
lo recogeré aquí
cuando esté arreglado.

83
00:04:11,734 --> 00:04:13,400
Podría hacerte cargo
a la autopista 395.

84
00:04:13,400 --> 00:04:14,667
Podrías tomar un autobús allí...

85
00:04:14,667 --> 00:04:15,567
Eres una muñeca.

86
00:04:30,200 --> 00:04:31,267
(sollozos)

87
00:04:32,634 --> 00:04:35,300
estado llorando,
¿No es así, Millie?

88
00:04:35,300 --> 00:04:36,667
Sí, un poco.

89
00:04:36,667 --> 00:04:38,067
¿Problemas con el novio?

90
00:04:38,067 --> 00:04:39,868
Olvídalo, cariño.

91
00:04:39,868 --> 00:04:42,234
Correr detrás de un chico
no te llevará a ninguna parte.

92
00:04:42,234 --> 00:04:45,634
hablo desde lo practico
experiencia.

93
00:04:45,634 --> 00:04:47,133
Pero esta última vez,

94
00:04:47,133 --> 00:04:50,167
en lugar de conducir,
Estoy conduciendo recto.

95
00:04:50,167 --> 00:04:53,567
Mil millas seguidas,
a un mundo completamente nuevo

96
00:04:53,567 --> 00:04:55,968
donde nadie ha oído nunca
de Fern Driscoll.

97
00:04:57,601 --> 00:04:59,767
Oh, pensé que se iban a reunir
amigos en Los Ángeles.

98
00:04:59,767 --> 00:05:01,601
Acabo de decir eso.

99
00:05:01,601 --> 00:05:03,501
No conozco a nadie en Los Ángeles.

100
00:05:03,501 --> 00:05:06,000
Y nadie me conoce.

101
00:05:06,000 --> 00:05:08,367
será como
nacer de nuevo.

102
00:05:09,868 --> 00:05:10,868
¿Qué tal si te unes a mí?

103
00:05:13,033 --> 00:05:15,367
Me temo que no lo haría
Trabaja para mí, Fern.

104
00:05:16,968 --> 00:05:18,367
Bueno...

105
00:05:20,167 --> 00:05:22,634
fue solo una idea.

106
00:05:22,634 --> 00:05:23,767
Hazte a un lado.

107
00:05:23,767 --> 00:05:25,300
¡Quiero decir ahora mismo, hermana!

108
00:05:25,300 --> 00:05:26,467
¿Qué?
¡Callarse la boca!

109
00:05:26,467 --> 00:05:27,601
solo da un paso
en los frenos--

110
00:05:27,601 --> 00:05:29,334
(ruedas de neumáticos)
¿Qué estás haciendo--?

111
00:05:29,334 --> 00:05:31,300
(ambos gritan)

112
00:05:39,133 --> 00:05:41,067
( <i>tema de suspenso</i> )

113
00:05:50,767 --> 00:05:51,834
MUJER:
Disculpe.

114
00:05:51,834 --> 00:05:53,868
¿podrías por favor
pasar el azucar?

115
00:05:56,968 --> 00:05:58,434
Gracias.

116
00:05:58,434 --> 00:05:59,734
tu acabas de llegar aqui
en Los Ángeles?

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,100
Mmmm.

118
00:06:01,100 --> 00:06:04,000
Oh, ¿tomarías
estos también?

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,601
Todos los días, siempre pienso que puedo
come todo lo que hay en el porro.

120
00:06:06,601 --> 00:06:08,267
siempre termino
con tostadas y café.

121
00:06:08,267 --> 00:06:09,167
(risas)

122
00:06:11,100 --> 00:06:14,434
Ese no sería el
sección de habitaciones para alquilar, ¿verdad?

123
00:06:14,434 --> 00:06:16,200
Sí.
Es gracioso.

124
00:06:16,200 --> 00:06:19,067
Yo también tengo un problema de alquiler:

125
00:06:19,067 --> 00:06:23,300
Un apartamento que no puedo hacer
con un salario neto de 85 dólares a la semana.

126
00:06:23,300 --> 00:06:25,067
¿Ochenta y cinco a la semana?

127
00:06:25,067 --> 00:06:26,934
Vaya, eso parece mucho.

128
00:06:26,934 --> 00:06:28,200
No aquí en Los Ángeles.

129
00:06:28,200 --> 00:06:31,334
es apenas suficiente
para llegar a fin de mes.

130
00:06:31,334 --> 00:06:33,100
Ah, ¿te interesaría?

131
00:06:34,734 --> 00:06:37,267
Bueno, ¿qué es
¿Cómo es el apartamento?

132
00:06:37,267 --> 00:06:40,868
Bueno, un baño, dos dormitorios,
y, por supuesto, yo.

133
00:06:40,868 --> 00:06:42,968
canto en la ducha
y fumar en la cama

134
00:06:42,968 --> 00:06:45,434
y odio lavar los platos,
pero por otro lado,

135
00:06:45,434 --> 00:06:47,834
soy bastante bueno
en ocuparme de mis propios asuntos.

136
00:06:47,834 --> 00:06:49,734
Mira, tengo el día libre.

137
00:06:49,734 --> 00:06:52,167
y el apartamento
a solo unas cuadras de aquí.

138
00:06:52,167 --> 00:06:54,767
¿te gustaría venir?
y echar un vistazo?

139
00:06:54,767 --> 00:06:58,767
Ah, bueno...
tal vez hasta que me instale.

140
00:06:58,767 --> 00:07:00,267
Bien.

141
00:07:00,267 --> 00:07:02,601
Ah, por cierto,
Mi nombre es Laura Richards.

142
00:07:05,734 --> 00:07:08,300
Y yo soy Fern Driscoll.

143
00:07:08,300 --> 00:07:10,634
Oh, bueno, eso será fácil.
para recordar.

144
00:07:10,634 --> 00:07:12,334
¿Nos vamos, Fern?

145
00:07:12,334 --> 00:07:13,667
Oh, eh, está bien.

146
00:07:28,901 --> 00:07:30,767
Oh, qué basura.

147
00:07:30,767 --> 00:07:31,934
Es tu propia culpa.

148
00:07:31,934 --> 00:07:33,400
Deberías haberte quedado en casa
en san francisco

149
00:07:33,400 --> 00:07:34,868
donde perteneces.

150
00:07:34,868 --> 00:07:37,734
Y dejarte venir aquí
solo y jugando?

151
00:07:37,734 --> 00:07:39,267
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

152
00:07:39,267 --> 00:07:40,834
que esto es negocio?

153
00:07:40,834 --> 00:07:42,567
¡Ja! supongo
era un negocio

154
00:07:42,567 --> 00:07:45,300
cuando te pillé con
Esa pelirroja en San Diego.

155
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
No, señor.

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,167
De ahora en adelante,
dondequiera que vayas

157
00:07:49,167 --> 00:07:50,801
(suena el teléfono)

158
00:07:52,267 --> 00:07:54,801
Te dije que estaba respondiendo
el teléfono por aquí.

159
00:07:54,801 --> 00:07:56,567
Muy bien, contesta.

160
00:07:59,033 --> 00:08:01,968
¿Hola?

161
00:08:01,968 --> 00:08:03,767
Ah, eres tú.

162
00:08:05,367 --> 00:08:07,100
Fred Ernshaw.

163
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
¿Quién crees que sería?
¿Miss Universo?

164
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
¿Sí, Ernshaw?

165
00:08:12,067 --> 00:08:14,300
¿Ella tiene? ¿Dónde?

166
00:08:14,300 --> 00:08:17,167
2211 Campeón del Norte,
Apartamento 4.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,167
Ella se mudó con una dama
llamada Laura Richards.

168
00:08:20,167 --> 00:08:21,601
¿Estás seguro de que es la chica adecuada?

169
00:08:21,601 --> 00:08:23,467
Bueno, por supuesto que estoy seguro
es la misma chica.

170
00:08:23,467 --> 00:08:25,501
La rastreé todo el camino
de Obispo Falls.

171
00:08:25,501 --> 00:08:27,534
Ella tiene un caso de noche
etiquetado como "F.D.",

172
00:08:27,534 --> 00:08:30,000
y acabo de escucharla presentar
ella misma como... Como Fern Driscoll.

173
00:08:30,000 --> 00:08:31,167
<i>Está bien, está bien.</i>

174
00:08:31,167 --> 00:08:32,734
No quemes un fusible.

175
00:08:32,734 --> 00:08:34,467
Puedes volver a
San Francisco si quieres.

176
00:08:34,467 --> 00:08:35,968
Todo está bien para mí.

177
00:08:35,968 --> 00:08:37,334
Yo me encargo desde aquí.

178
00:08:37,334 --> 00:08:39,467
Apuesto a que lo harás.

179
00:08:39,467 --> 00:08:41,434
Ya sabes, es gracioso
cómo siempre funciona.

180
00:08:41,434 --> 00:08:43,667
yo hago todo el trabajo,
y te llevas el crédito.

181
00:08:43,667 --> 00:08:47,501
Si no te gusta, Ernshaw,
sabes lo que puedes hacer.

182
00:08:49,067 --> 00:08:50,067
(suspiros)

183
00:08:53,767 --> 00:08:55,334
¿Puedo llamar a un número?

184
00:08:55,334 --> 00:08:57,067
o te gustaría
para hacerlo por mi?

185
00:08:57,067 --> 00:08:58,801
Ahora, Carl, yo...

186
00:08:58,801 --> 00:09:01,434
No me digas "Ahora, Carl".
Estoy harto hasta los dientes.

187
00:09:03,000 --> 00:09:07,701
Operador, consígueme
Claymore, habitación 929.

188
00:09:07,701 --> 00:09:10,601
Respondiendo a mis llamadas,
abriendo mi correo, siguiéndome.

189
00:09:10,601 --> 00:09:12,033
¿No es un detective?
en la familia lo suficiente?

190
00:09:12,033 --> 00:09:15,234
Sí, y también lo es una mujer.

191
00:09:17,000 --> 00:09:18,133
Carl Davis, señor.

192
00:09:18,133 --> 00:09:20,100
tengo algo más de droga
sobre la chica.

193
00:09:20,100 --> 00:09:22,267
Ella vive en, eh...

194
00:09:22,267 --> 00:09:25,100
Campeón del Norte 2211, ¿eh?

195
00:09:25,100 --> 00:09:27,734
Bueno, ve a verla, Davis.
e informar de nuevo.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,767
Y mantén mi nombre fuera de esto,
¿entiendes?

197
00:09:30,767 --> 00:09:31,767
Lo entiendo, señor.

198
00:09:31,767 --> 00:09:33,801
te llamaré
en una hora más o menos.

199
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
donde crees
¿vas a ir?

200
00:09:41,300 --> 00:09:43,534
no es ninguno
de su negocio.

201
00:09:43,534 --> 00:09:46,033
Ahora escúchame.

202
00:09:46,033 --> 00:09:48,934
Eso es todo lo que he estado haciendo
durante los últimos ocho años:

203
00:09:55,234 --> 00:09:57,000
Tu campana debe ser
fuera de servicio.

204
00:09:57,000 --> 00:09:58,534
Ah, sí, lo sé.

205
00:09:58,534 --> 00:10:01,200
¿Eres Fern Driscoll?

206
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
Sí.
Mi nombre es Carl Davis.

207
00:10:03,300 --> 00:10:05,567
Soy investigador de seguros.
¿Puedo entrar?

208
00:10:05,567 --> 00:10:07,601
Ah, bueno, si estás vendiendo
algo, Sr. Davis...

209
00:10:07,601 --> 00:10:09,501
No estoy vendiendo nada.

210
00:10:09,501 --> 00:10:10,901
solo quiero preguntarte
algunas preguntas

211
00:10:10,901 --> 00:10:12,801
sobre un accidente automovilístico.

212
00:10:15,100 --> 00:10:16,801
¿Un accidente automovilístico?
Sí.

213
00:10:18,534 --> 00:10:20,767
Sucedió hace aproximadamente una semana
alrededor de Bishop Falls.

214
00:10:20,767 --> 00:10:23,267
Parece que esto, eh,
el auto se salió de control,

215
00:10:23,267 --> 00:10:25,467
lo cual es muy triste,
Señorita Driscoll.

216
00:10:25,467 --> 00:10:26,534
El coche se incendió.

217
00:10:26,534 --> 00:10:28,267
el conductor
fue quemado vivo.

218
00:10:28,267 --> 00:10:30,267
¿No es horrible?

219
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
Su nombre era Mildred Crest.

220
00:10:35,300 --> 00:10:37,567
no lo sé
de lo que estás hablando.

221
00:10:37,567 --> 00:10:40,968
Es gracioso.
Salió en todos los periódicos.

222
00:10:40,968 --> 00:10:43,467
Esta, um, Mildred Crest
era buscado en Marshall City

223
00:10:43,467 --> 00:10:45,901
por malversación de dinero de
la compañía de luz y energía

224
00:10:45,901 --> 00:10:49,367
donde ella y su novio,
Bob Wallace, funcionó.

225
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
Te digo, esta chica
Realmente tuve problemas.

226
00:10:51,534 --> 00:10:54,300
Según la autopsia,
ella iba a tener un bebe.

227
00:10:54,300 --> 00:10:55,334
¿Interesante?

228
00:10:57,033 --> 00:10:58,701
No, a mí no.

229
00:10:58,701 --> 00:11:00,467
Se pone mejor
a medida que avanza.

230
00:11:00,467 --> 00:11:03,033
Verás, una alerta.
investigador, yo,

231
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
encontré un relicario
cerca del lugar del accidente.

232
00:11:06,901 --> 00:11:09,033
En él están las iniciales F.D.

233
00:11:10,334 --> 00:11:12,467
Ahora, mire, Sr. Davis...

234
00:11:12,467 --> 00:11:14,868
A partir de entonces, todo fue pan comido.

235
00:11:14,868 --> 00:11:18,667
Encontré un garaje donde esto
Millie Crest llevó a una chica.

236
00:11:18,667 --> 00:11:20,334
¿Qué deseas?

237
00:11:20,334 --> 00:11:23,234
Tengo el presentimiento de que eras
conduciendo el coche de la señorita Crest

238
00:11:23,234 --> 00:11:25,033
en el momento del accidente.

239
00:11:25,033 --> 00:11:26,467
quiero una declaracion
en ese sentido

240
00:11:26,467 --> 00:11:28,701
para mi seguro
empresa.

241
00:11:28,701 --> 00:11:31,534
¿Por qué debería darte?
algún tipo de declaración?

242
00:11:31,534 --> 00:11:35,400
Bueno, para decirlo sin rodeos,
para evitar ser acusado

243
00:11:35,400 --> 00:11:37,767
con haber abandonado la escena
de un accidente mortal.

244
00:11:37,767 --> 00:11:39,667
(suspiros)

245
00:11:39,667 --> 00:11:41,634
Ya veo.

246
00:11:43,067 --> 00:11:46,200
Ahora, esta otra cosa,
Señorita Driscoll.

247
00:11:46,200 --> 00:11:49,234
Te revisé
de vuelta en tu ciudad natal.

248
00:11:49,234 --> 00:11:50,968
parece que tu
se fue apresuradamente

249
00:11:50,968 --> 00:11:54,033
con algo muy interesante
en tu poder.

250
00:11:54,033 --> 00:11:55,701
algo
que cierto hombre

251
00:11:55,701 --> 00:11:58,701
pagaría dinero
para ponerle las manos encima.

252
00:11:58,701 --> 00:12:00,701
no lo sé
de lo que estás hablando.

253
00:12:02,734 --> 00:12:04,300
Bueno, ¿el nombre
Johnny Baylor

254
00:12:04,300 --> 00:12:05,501
significa algo para ti?

255
00:12:06,901 --> 00:12:08,067
No.

256
00:12:09,467 --> 00:12:11,467
Mira, resulta que sé que sí.

257
00:12:11,467 --> 00:12:13,434
así que paremos
cercando alrededor.

258
00:12:13,434 --> 00:12:14,767
Usted firma la declaración,

259
00:12:14,767 --> 00:12:16,667
voltear
ya sabes qué para mí,

260
00:12:16,667 --> 00:12:19,534
y lo olvidaré
que alguna vez te vi.

261
00:12:19,534 --> 00:12:23,567
Lo que sea que creas que tengo,
Sr. Davis, no lo he hecho.

262
00:12:23,567 --> 00:12:26,567
Está bien, juega a tu manera.

263
00:12:26,567 --> 00:12:27,734
pero volveré esta noche.

264
00:12:27,734 --> 00:12:29,968
Digamos, alrededor de las 7:00.

265
00:12:29,968 --> 00:12:31,601
Si no lo haces
pasa entonces,

266
00:12:31,601 --> 00:12:33,434
Llamaré a la policía.

267
00:12:37,534 --> 00:12:38,467
(la puerta se cierra)

268
00:13:18,834 --> 00:13:19,834
(suspiros)

269
00:13:19,834 --> 00:13:21,501
(tocando la puerta)

270
00:13:29,234 --> 00:13:31,667
Bueno, Laura...

271
00:13:31,667 --> 00:13:33,434
no lo sabia
estabas en casa.

272
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
Entré por detrás.

273
00:13:36,434 --> 00:13:37,968
Te dije que era bastante bueno

274
00:13:37,968 --> 00:13:40,701
en ocuparme de mis propios asuntos,
pero, eh,

275
00:13:40,701 --> 00:13:42,267
yo estaba en la cocina
justo ahora

276
00:13:42,267 --> 00:13:45,901
cuando tú y tu, eh,
novio estaban hablando.

277
00:13:45,901 --> 00:13:49,367
Uh, bueno, uh, él no es
exactamente mi novio.

278
00:13:49,367 --> 00:13:51,701
Eso lo entendí.

279
00:13:51,701 --> 00:13:52,901
¿Qué pasa con eso?

280
00:13:52,901 --> 00:13:56,067
ya sabes que
¿Estaba hablando?

281
00:13:56,067 --> 00:13:58,300
No sé.

282
00:13:58,300 --> 00:14:00,234
debe tener algo
que ver con lo real--

283
00:14:02,501 --> 00:14:04,667
Ay, Laura,
¿Puedes guardar un secreto?

284
00:14:04,667 --> 00:14:07,567
No, soy un completo
charlatán.

285
00:14:07,567 --> 00:14:10,334
Además, tu persona que llama
me puso la piel de gallina.

286
00:14:10,334 --> 00:14:13,501
Bueno, tengo que
hablar con alguien.

287
00:14:13,501 --> 00:14:15,601
(suspiros):
Oh, ¿estoy en un aprieto?

288
00:14:15,601 --> 00:14:18,634
Bueno, si yo fuera
en tus zapatos,

289
00:14:18,634 --> 00:14:20,734
vería a un hombre
llamado Perry Mason.

290
00:14:22,267 --> 00:14:23,334
¿El abogado?

291
00:14:23,334 --> 00:14:24,567
Mmmm.

292
00:14:29,400 --> 00:14:31,067
( <i>tema de suspenso</i> )

293
00:14:32,734 --> 00:14:35,834
A ver si tengo esto
Bien, señorita Driscoll.

294
00:14:35,834 --> 00:14:39,501
El auto giró bruscamente y se fue
el camino, luego se incendió,

295
00:14:39,501 --> 00:14:41,901
pero fuiste arrojado claro
¿Cuándo se abrió la puerta del coche?

296
00:14:41,901 --> 00:14:45,400
Fue un milagro que solo estuviera
quedó inconsciente.

297
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Y luego, cuando volví en sí,

298
00:14:47,100 --> 00:14:49,567
pude ver eso
las llamas se estaban extinguiendo,

299
00:14:49,567 --> 00:14:51,033
y eso...

300
00:14:51,033 --> 00:14:52,834
La señorita Crest estaba muerta.

301
00:14:52,834 --> 00:14:53,467
Sí.

302
00:14:55,400 --> 00:14:56,667
lo unico
salió ileso

303
00:14:56,667 --> 00:14:59,934
era mi bolso
y un caso de noche.

304
00:14:59,934 --> 00:15:01,801
Seguir.

305
00:15:01,801 --> 00:15:04,400
Bueno, volví a subir
hacia el camino

306
00:15:04,400 --> 00:15:06,067
y comencé a caminar,

307
00:15:06,067 --> 00:15:07,667
y aproximadamente a una milla de distancia
Encontré un motel.

308
00:15:07,667 --> 00:15:08,901
ellos no preguntaron
cualquier pregunta,

309
00:15:08,901 --> 00:15:11,801
así que me quedé
por un par de días.

310
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
Y luego salí aquí
a Los Ángeles.

311
00:15:14,601 --> 00:15:16,534
¿Quién conducía cuando el coche?
se salió de la carretera?

312
00:15:16,534 --> 00:15:18,534
Era.

313
00:15:20,734 --> 00:15:21,901
Bueno, Millie me lo pidió.

314
00:15:21,901 --> 00:15:23,467
Ella... Ella dijo que estaba cansada.

315
00:15:25,467 --> 00:15:26,901
¿Qué hizo Mildred Crest?
parece?

316
00:15:28,467 --> 00:15:33,934
Oh, ella era, eh,
una morena con, um...

317
00:15:33,934 --> 00:15:35,434
Bueno, señor Mason,
para decirte la verdad,

318
00:15:35,434 --> 00:15:36,501
todo sucedió tan rápido

319
00:15:36,501 --> 00:15:38,601
realmente no lo hice
tener tiempo para darse cuenta.

320
00:15:38,601 --> 00:15:40,734
La razón por la que huiste
fue porque tuviste miedo

321
00:15:40,734 --> 00:15:42,267
¿Te culparían por su muerte?

322
00:15:42,267 --> 00:15:42,801
En parte...

323
00:15:44,934 --> 00:15:48,734
pero sobre todo porque no lo hice
Quiero mi nombre en los periódicos.

324
00:15:48,734 --> 00:15:51,434
Sr. Mason, no soy un fugitivo.
de la justicia,

325
00:15:51,434 --> 00:15:53,968
pero bueno me fui de casa...

326
00:15:53,968 --> 00:15:56,501
Me fui de casa porque
de motivos personales.

327
00:15:58,067 --> 00:16:00,033
encontré una referencia
al accidente.

328
00:16:00,033 --> 00:16:02,067
La fecha de la historia
es la ciudad de Marshall.

329
00:16:05,334 --> 00:16:08,200
"Mildred Cresta,
prometido Robert Wallace,

330
00:16:08,200 --> 00:16:10,434
"Ambos querían
por malversación de fondos.

331
00:16:10,434 --> 00:16:13,267
"La boda sólo tiene cuatro días de descanso.

332
00:16:13,267 --> 00:16:16,968
Según la autopsia,
ella estaba esperando un bebé."

333
00:16:16,968 --> 00:16:19,634
Señor masón,
¿Qué debo hacer?

334
00:16:19,634 --> 00:16:21,567
El señor Davis va a volver.
hasta mi apartamento

335
00:16:21,567 --> 00:16:23,367
a las 7:00 de esta noche.

336
00:16:23,367 --> 00:16:26,067
Sólo remítelo a mí.

337
00:16:26,067 --> 00:16:28,567
Dile que me has retenido
como su abogado.

338
00:16:28,567 --> 00:16:29,400
(suspiros)

339
00:16:30,834 --> 00:16:33,267
Bueno, me temo que eso plantea
algo así como un problema.

340
00:16:33,267 --> 00:16:35,267
Verás, no lo he
mucho dinero.

341
00:16:35,267 --> 00:16:36,634
tengo un trabajo
alineados, pero--

342
00:16:36,634 --> 00:16:38,133
cuanto cambio tienes
en tu bolso?

343
00:16:46,334 --> 00:16:47,734
Treinta y ocho centavos.

344
00:16:47,734 --> 00:16:49,267
Me lo llevo.

345
00:16:53,868 --> 00:16:55,434
Ahora es oficial.

346
00:16:55,434 --> 00:16:57,033
Soy tu abogado.

347
00:16:59,434 --> 00:17:01,434
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

348
00:17:04,267 --> 00:17:05,467
No.

349
00:17:05,467 --> 00:17:06,968
Muy bien entonces.
Tú corres.

350
00:17:06,968 --> 00:17:08,100
Deja de preocuparte por Davis.

351
00:17:08,100 --> 00:17:09,434
Sólo llámame
en el momento en que se va.

352
00:17:09,434 --> 00:17:10,834
esperaré aquí
por tu llamada.

353
00:17:10,834 --> 00:17:13,634
Ah, muchas gracias,
Sr. Mason.

354
00:17:13,634 --> 00:17:14,767
Adiós, señorita Street.

355
00:17:14,767 --> 00:17:15,934
Adiós.
Gracias.

356
00:17:18,000 --> 00:17:19,534
Será mejor que deposites esto.

357
00:17:19,534 --> 00:17:20,634
(la puerta se cierra)

358
00:17:20,634 --> 00:17:22,367
¿Me dirás?
¿Algo, consejero?

359
00:17:22,367 --> 00:17:24,033
¿Por qué tomaste esto?

360
00:17:24,033 --> 00:17:26,234
Bueno, pone las cosas.
sobre una base legal.

361
00:17:26,234 --> 00:17:28,334
Y hizo todo lo que ella te dijo
comunicación privilegiada?

362
00:17:28,334 --> 00:17:29,934
Mmmm.

363
00:17:29,934 --> 00:17:32,901
¿Pero por qué no la tuviste?
reportar el accidente?

364
00:17:32,901 --> 00:17:34,834
Della, ¿dejarías
un autoestopista conduce tu auto

365
00:17:34,834 --> 00:17:37,234
10 minutos
¿Después de que la recogiste?

366
00:17:37,234 --> 00:17:40,067
Tengo una corazonada señorita Driscoll.
no nos está diciendo la verdad.

367
00:17:41,767 --> 00:17:43,667
( <i>tema siniestro</i> )

368
00:18:09,868 --> 00:18:11,133
(la puerta se cierra)

369
00:18:11,133 --> 00:18:12,133
¿Laura?

370
00:18:12,133 --> 00:18:14,067
( <i>tema de suspenso</i> )

371
00:18:35,868 --> 00:18:37,467
Laura, ¿eres tú?

372
00:18:45,667 --> 00:18:46,834
(jadeos)

373
00:18:46,834 --> 00:18:47,667
(grita)

374
00:18:53,734 --> 00:18:54,701
(sollozos)

375
00:19:20,868 --> 00:19:21,934
(jadeos)

376
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
(jadeos)

377
00:19:26,200 --> 00:19:27,434
(sollozos)

378
00:19:30,501 --> 00:19:35,567
dije, tu cliente
Me apuñaló con un picahielos.

379
00:19:35,567 --> 00:19:37,067
Hace aproximadamente una hora
en su apartamento.

380
00:19:37,067 --> 00:19:40,167
(tos)

381
00:19:40,167 --> 00:19:43,934
No, es doloroso
pero no necesito un médico.

382
00:19:43,934 --> 00:19:46,534
No, o ella se da vuelta
esas cartas para mi,

383
00:19:46,534 --> 00:19:48,300
o voy a ir a la policía.

384
00:19:48,300 --> 00:19:49,334
¿Dónde estás?

385
00:19:51,334 --> 00:19:52,400
Muy bien, quédate ahí.

386
00:19:52,400 --> 00:19:53,667
Ya terminaré.

387
00:19:55,200 --> 00:19:56,534
Ese era Carl Davis.

388
00:19:56,534 --> 00:19:57,767
¿vas a ir?
para ir a verlo?

389
00:19:57,767 --> 00:19:59,567
No, voy a ver
Helecho Driscoll.

390
00:20:02,601 --> 00:20:04,033
Y luego corrí hacia la puerta

391
00:20:04,033 --> 00:20:05,934
pero ya se había ido.

392
00:20:05,934 --> 00:20:08,868
Oh, sé que debería haber llamado
usted de inmediato, Sr. Mason,

393
00:20:08,868 --> 00:20:10,667
pero bueno, tenía miedo.

394
00:20:10,667 --> 00:20:12,033
¿Miedo de qué?

395
00:20:13,300 --> 00:20:14,501
¿Sabías que fue Davis?

396
00:20:14,501 --> 00:20:16,000
cuando te ponchaste
¿Con ese picahielos?

397
00:20:16,000 --> 00:20:18,267
Oh no, las luces
estaban fuera.

398
00:20:18,267 --> 00:20:19,534
Y no escuchaste
¿suena el timbre?

399
00:20:19,534 --> 00:20:21,501
Oh, no ha funcionado
durante semanas.

400
00:20:31,033 --> 00:20:31,534
No hay signos de manipulación,

401
00:20:33,534 --> 00:20:34,767
pero una hoja delgada
podría haber abierto esto

402
00:20:34,767 --> 00:20:37,534
sin dejar marcas,
o una llave maestra.

403
00:20:40,133 --> 00:20:41,601
¿Recibió las cartas?
¿Señorita Driscoll?

404
00:20:41,601 --> 00:20:43,300
¿Letras?

405
00:20:43,300 --> 00:20:45,133
¿Qué letras?

406
00:20:45,133 --> 00:20:48,200
Davis cree que tienes
algunas cartas que quiere.

407
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Cartas de Johnny Baylor.

408
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
Ya te lo dije,

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,734
no lo sé
Cualquier Johnny Baylor.

410
00:20:55,734 --> 00:20:57,734
Davis sonaba como si
estaba seguro de que los tenías,

411
00:20:57,734 --> 00:20:59,167
que se los entregaría.

412
00:20:59,167 --> 00:21:00,567
Mildred...

413
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
¿Sí?

414
00:21:02,567 --> 00:21:04,934
(jadeos)

415
00:21:04,934 --> 00:21:06,968
... ¿no es hora de
¿Me dijiste la verdad?

416
00:21:09,834 --> 00:21:11,501
Sí.

417
00:21:11,501 --> 00:21:13,133
(toca la puerta)

418
00:21:13,133 --> 00:21:15,400
Ese será Mason.
Déjalo entrar.

419
00:21:19,701 --> 00:21:21,701
¿Sra. Davis?
DAVIS: No importa ella.

420
00:21:21,701 --> 00:21:23,601
yo soy el indicado
quieres ver

421
00:21:23,601 --> 00:21:25,033
¿Trajiste esas cartas?

422
00:21:25,033 --> 00:21:26,834
No conmigo.

423
00:21:26,834 --> 00:21:30,467
primero quiero saber más
sobre este, eh, accidente.

424
00:21:30,467 --> 00:21:31,667
¿Accidente?

425
00:21:31,667 --> 00:21:34,767
Llamas ser apuñalado
¿Con un picahielos un accidente?

426
00:21:34,767 --> 00:21:36,868
Cómo lo sabes
¿Fue un picahielos?

427
00:21:36,868 --> 00:21:39,267
Echa un vistazo allí.

428
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
¿Qué pasa con esa bebida, Marge?

429
00:21:43,501 --> 00:21:45,667
Atrapado en mi pecho
hasta la empuñadura.

430
00:21:45,667 --> 00:21:46,767
Déjalo ahí.

431
00:21:54,334 --> 00:21:55,601
(tos)

432
00:21:55,601 --> 00:21:57,300
carl, déjame
llame a un médico.

433
00:21:57,300 --> 00:22:00,601
Dije que no.

434
00:22:00,601 --> 00:22:02,567
¿Por qué no vas?
tomar una ducha o algo así?

435
00:22:02,567 --> 00:22:03,901
Te ves hecho un desastre.

436
00:22:12,100 --> 00:22:15,234
Supongamos que me dices
¿cómo pasó todo esto?

437
00:22:15,234 --> 00:22:18,567
Bueno, alrededor de las 7:00,
Fui a su apartamento.

438
00:22:18,567 --> 00:22:19,968
Fern Driscoll's
apartamento?

439
00:22:19,968 --> 00:22:21,033
Sí.

440
00:22:21,033 --> 00:22:22,801
Ella sabía que yo iba a venir.

441
00:22:22,801 --> 00:22:24,501
Y cómo.

442
00:22:24,501 --> 00:22:25,801
Llamé.

443
00:22:25,801 --> 00:22:27,701
ella abrió la puerta
y dijo: "Adelante".

444
00:22:27,701 --> 00:22:29,634
Y cuando lo hice: bingo.

445
00:22:29,634 --> 00:22:31,701
Ella me dejó tenerlo
con el picahielos.

446
00:22:31,701 --> 00:22:32,634
Estaba tan sorprendido,

447
00:22:32,634 --> 00:22:34,400
Corrí como un conejo.

448
00:22:34,400 --> 00:22:36,467
Si lo que dices es verdad,
deberías ir a la policía

449
00:22:36,467 --> 00:22:38,834
si obtienes
esas cartas de vuelta o no.

450
00:22:38,834 --> 00:22:43,701
Uh-uh. ir a la policia
Me costaría unos fantásticos 10.000 dólares.

451
00:22:43,701 --> 00:22:45,667
¿Oh? ¿Cómo?

452
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
¿Qué te dijo ella?
sobre esas cartas?

453
00:22:47,834 --> 00:22:49,200
Prácticamente nada.

454
00:22:49,200 --> 00:22:51,601
Bueno, mientras aguante
los ases, estaré a tu nivel.

455
00:22:51,601 --> 00:22:53,200
(tos)

456
00:22:55,801 --> 00:22:57,601
has escuchado
de Harriman Baylor?

457
00:22:57,601 --> 00:22:59,133
¿El senador?

458
00:22:59,133 --> 00:23:00,767
Así es.

459
00:23:00,767 --> 00:23:02,801
Bueno, parece
que este Fern Driscoll

460
00:23:02,801 --> 00:23:05,667
y el hijo del senador
estaban comprometidos en un romance.

461
00:23:05,667 --> 00:23:07,767
Hace unos diez días,
se separaron,

462
00:23:07,767 --> 00:23:09,601
debido al viejo
Oposición, según he oído.

463
00:23:11,934 --> 00:23:15,734
Se rumorea que ella iba a
iniciar una demanda de paternidad,

464
00:23:15,734 --> 00:23:18,234
nombrando a Johnny
como el demandado.

465
00:23:18,234 --> 00:23:20,033
De todos modos, ella vino aquí,

466
00:23:20,033 --> 00:23:21,634
trayendo un lote
de letras tórridas

467
00:23:21,634 --> 00:23:22,934
que el chico le había escrito.

468
00:23:22,934 --> 00:23:25,367
¿Y cuál ahora quiere recuperar?

469
00:23:25,367 --> 00:23:28,100
Bueno, no lo sé
sobre el chico,

470
00:23:28,100 --> 00:23:29,801
pero el senador seguro que sí.

471
00:23:29,801 --> 00:23:32,334
No se sabe qué
El chico puso esas letras.

472
00:23:32,334 --> 00:23:34,367
El senador tiene
le esperan unas elecciones difíciles.

473
00:23:34,367 --> 00:23:35,300
(tos)

474
00:23:36,934 --> 00:23:38,267
Sabes, tu esposa tenía razón.

475
00:23:39,634 --> 00:23:39,767
¿Eh?

476
00:23:40,400 --> 00:23:42,267
Deberías ver a un médico.

477
00:23:42,267 --> 00:23:44,400
ese tipo de herida
puede ser peligroso.

478
00:23:44,400 --> 00:23:46,601
El médico tendría que presentar
un informe con la policía.

479
00:23:46,601 --> 00:23:48,701
No si llamo a mi médico.

480
00:23:48,701 --> 00:23:50,267
Él informaría
solo a mi.

481
00:23:50,267 --> 00:23:51,367
¿Cómo es eso?

482
00:23:51,367 --> 00:23:53,267
Él sólo estaría evaluando
la herida

483
00:23:53,267 --> 00:23:55,234
para evaluar los daños,

484
00:23:55,234 --> 00:23:56,934
en cuanto a una demanda civil.

485
00:23:56,934 --> 00:23:59,968
no tendría que decirle
¿Qué pasó?

486
00:23:59,968 --> 00:24:00,968
No tendrías que decirle
una cosa.

487
00:24:03,801 --> 00:24:05,067
Déjame pensar en ello.

488
00:24:06,567 --> 00:24:09,567
Ahora son las diez menos cinco.

489
00:24:09,567 --> 00:24:13,501
Tendrás media hora
para poder tomar una decisión.

490
00:24:13,501 --> 00:24:16,133
estaré en la cafetería
cuando tu lo decidas.

491
00:24:17,834 --> 00:24:19,667
( <i>tema de jazz ligero</i> )

492
00:24:22,267 --> 00:24:24,167
creo que tengo tiempo
por un poco de tarta de manzana.

493
00:24:28,801 --> 00:24:29,634
TRAGA:
Permítame.

494
00:24:32,801 --> 00:24:35,534
¿Estás...? Puedes seguir adelante
Estaré arriba enseguida.

495
00:24:35,534 --> 00:24:36,567
Gracias.

496
00:24:36,567 --> 00:24:39,767
Yo te vi
desde el vestíbulo.

497
00:24:39,767 --> 00:24:41,667
Bueno, es muy amable de tu parte detenerte.
y presenta tus respetos.

498
00:24:41,667 --> 00:24:43,567
Oh, tenía un motivo oculto.

499
00:24:43,567 --> 00:24:47,100
¿Te importa si yo, eh,
pregunta ¿qué estás haciendo aquí?

500
00:24:47,100 --> 00:24:48,667
Bueno, podría preguntarte
la misma pregunta.

501
00:24:48,667 --> 00:24:50,567
Sí, podría.

502
00:24:50,567 --> 00:24:53,300
Y ambos podríamos tener
la misma respuesta.

503
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
¿Un hombre llamado Carl Davis?

504
00:24:55,100 --> 00:24:57,400
¿Habitación 505?

505
00:24:57,400 --> 00:24:58,667
¿Bien?

506
00:24:58,667 --> 00:25:00,567
Bueno, él es parte
de la respuesta.

507
00:25:00,567 --> 00:25:02,434
Recibimos un informe de que él es, eh,
sido apuñalado.

508
00:25:03,868 --> 00:25:05,901
Ah, teniente,
creo que encontrarás

509
00:25:05,901 --> 00:25:07,534
Este es un asunto puramente civil,

510
00:25:07,534 --> 00:25:09,868
uno que involucra
una posible demanda por daños.

511
00:25:09,868 --> 00:25:11,767
¿Un asunto civil?

512
00:25:11,767 --> 00:25:13,300
Vamos a comprobar.

513
00:25:13,300 --> 00:25:14,701
Es decir,
si no te importa.

514
00:25:16,601 --> 00:25:18,167
Justo al final del pasillo,
teniente.

515
00:25:18,167 --> 00:25:20,234
imagina mi sorpresa
cuando te encontré sola

516
00:25:20,234 --> 00:25:21,534
en ese mostrador.
¿Por qué?

517
00:25:21,534 --> 00:25:23,801
Bueno, normalmente cuando te encuentro
en un restaurante extraño,

518
00:25:23,801 --> 00:25:25,801
es porque me atrae
por la bonita cara de Della.

519
00:25:25,801 --> 00:25:27,234
(Ambos se ríen)

520
00:25:27,234 --> 00:25:28,734
justo estaba llegando
Para usted, teniente.

521
00:25:28,734 --> 00:25:30,234
¿Qué pasa?

522
00:25:33,167 --> 00:25:34,934
(sollozando)

523
00:25:42,601 --> 00:25:44,400
( <i>tema dramático</i> )

524
00:25:49,300 --> 00:25:51,534
Bueno, envié a Faulkner
a Marshall City

525
00:25:51,534 --> 00:25:53,267
para comprobar cómo está Mildred Crest.

526
00:25:54,234 --> 00:25:55,534
¿A quién asignaste?

527
00:25:55,534 --> 00:25:57,501
¿Indagar en el pasado de Carl Davis?

528
00:25:57,501 --> 00:25:58,501
Burroughs.

529
00:25:58,501 --> 00:25:59,701
Dice que Davis trabajó

530
00:25:59,701 --> 00:26:01,167
con un chico
llamado Fred Ernshaw.

531
00:26:01,167 --> 00:26:03,167
Que Ernshaw hizo más
del trabajo preliminar del equipo,

532
00:26:03,167 --> 00:26:05,367
y davis
tomó las reverencias.

533
00:26:05,367 --> 00:26:06,601
Bueno, sigue con eso.

534
00:26:06,601 --> 00:26:08,534
A mi también me gustaría saber más
sobre Fern Driscoll,

535
00:26:08,534 --> 00:26:11,234
particularmente su relación
con Johnny Baylor.

536
00:26:11,234 --> 00:26:13,501
¿Sabías que su viejo
estaba en la ciudad?

537
00:26:13,501 --> 00:26:16,300
¿Senador Baylor?
Sí, llegué ayer.

538
00:26:16,300 --> 00:26:18,367
Quedarse en
el hotel de apartamentos Claymore.

539
00:26:18,367 --> 00:26:19,934
Aquí está...

540
00:26:19,934 --> 00:26:22,400
una foto de el
cuando llegó al aeropuerto.

541
00:26:22,400 --> 00:26:24,300
Según
a la historia,

542
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
él se rompió
su campaña

543
00:26:26,200 --> 00:26:27,801
debido a un ataque
de bursitis.

544
00:26:29,033 --> 00:26:30,367
MASÓN:
¿Hablaste con él?

545
00:26:30,367 --> 00:26:33,634
el no esta tomando
cualquier llamada.

546
00:26:33,634 --> 00:26:36,734
eso es inusual
para un político.

547
00:26:36,734 --> 00:26:39,400
Muy bien, Pablo. todo lo que puedo
decir es: sigue investigando.

548
00:26:41,367 --> 00:26:42,634
Desde.
¿Mmmm?

549
00:26:42,634 --> 00:26:44,701
Llama a Mildred Crest.

550
00:26:44,701 --> 00:26:45,834
Dile
si viene la policía,

551
00:26:45,834 --> 00:26:47,434
ella debe negarse
para hacer cualquier declaración

552
00:26:47,434 --> 00:26:49,167
excepto en presencia
de su abogado.

553
00:26:49,167 --> 00:26:50,601
Qué vas a
vas a hacer?

554
00:26:50,601 --> 00:26:52,200
presenta mis respetos
al senador.

555
00:26:53,534 --> 00:26:54,767
(la puerta se abre)

556
00:26:54,767 --> 00:26:56,868
( <i>tema de suspenso</i> )

557
00:27:08,501 --> 00:27:10,033
( <i>el tema de suspenso aumenta</i> )

558
00:27:13,434 --> 00:27:14,534
(diálogo inaudible)

559
00:27:25,067 --> 00:27:26,501
(llamando a la puerta)

560
00:27:30,767 --> 00:27:31,934
quien diablos
¿eres?

561
00:27:31,934 --> 00:27:33,634
Mi nombre es Perry Mason.

562
00:27:33,634 --> 00:27:34,968
¿El abogado?
Sí.

563
00:27:34,968 --> 00:27:36,300
Bueno, no puedo verte ahora.

564
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
No puedo ver a nadie.

565
00:27:37,300 --> 00:27:38,534
Incluido
¿Carl Davis?

566
00:27:42,434 --> 00:27:44,033
¿Qué sabes?
¿Sobre Davis?

567
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
Una cosa muy importante:

568
00:27:45,467 --> 00:27:46,267
Está muerto.

569
00:27:46,267 --> 00:27:48,033
¿Muerto?

570
00:27:53,467 --> 00:27:54,534
¿Está seguro?

571
00:27:54,534 --> 00:27:57,200
Positivo.
Fue asesinado a puñaladas.

572
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
Bueno,
eso es increíble.

573
00:28:01,000 --> 00:28:03,267
¿Por qué, senador?
Bueno, él--

574
00:28:03,267 --> 00:28:05,067
Él no parecía
tener un cuidado en el mundo

575
00:28:05,067 --> 00:28:05,801
cuando hablé con él.

576
00:28:05,801 --> 00:28:07,000
Fue anoche.

577
00:28:07,000 --> 00:28:09,067
hablaste con el
sobre Fern Driscoll

578
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
y el de tu hijo
letras?

579
00:28:13,334 --> 00:28:15,934
¿Cómo sabes
¿Tanto sobre mis asuntos?

580
00:28:15,934 --> 00:28:17,601
eso es algo
No puedo decírtelo.

581
00:28:17,601 --> 00:28:19,534
En ese caso, será mejor
terminar esta entrevista

582
00:28:19,534 --> 00:28:21,601
ahora mismo.
Muy bien, senador,

583
00:28:21,601 --> 00:28:22,868
pero lo estarás
el perdedor.

584
00:28:22,868 --> 00:28:24,567
no estoy corriendo
para la reelección.

585
00:28:25,601 --> 00:28:26,834
Sr. Mason.

586
00:28:30,467 --> 00:28:31,567
¿Qué es?
quieres?

587
00:28:32,834 --> 00:28:35,000
quiero saber
cómo estabas preocupado

588
00:28:35,000 --> 00:28:36,133
con Carl Davis.

589
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
Bueno, eh...

590
00:28:40,234 --> 00:28:42,534
él estaba investigando
un accidente automovilístico

591
00:28:42,534 --> 00:28:45,400
en el que la señorita Driscoll
estuvo involucrado.

592
00:28:45,400 --> 00:28:47,334
Al volver a consultar,
el descubrio

593
00:28:47,334 --> 00:28:50,300
que ella era amigable
con mi hijo.

594
00:28:50,300 --> 00:28:52,267
se puso en contacto
conmigo.

595
00:28:52,267 --> 00:28:53,834
Bueno, le dije
si descubriera

596
00:28:53,834 --> 00:28:55,200
el paradero
de la señorita Driscoll,

597
00:28:55,200 --> 00:28:58,334
que, eh,
Me interesaría.

598
00:28:58,334 --> 00:29:00,434
¿Cuándo fue la próxima vez?
¿Ves a Davis?

599
00:29:00,434 --> 00:29:02,300
Bueno,
dos días después.

600
00:29:02,300 --> 00:29:04,934
Me llamó de larga distancia para
decir que había localizado a la señorita Driscoll.

601
00:29:04,934 --> 00:29:07,067
Por eso
Volé hasta aquí.

602
00:29:07,067 --> 00:29:10,968
¿Y qué exactamente?
¿Qué debía hacer Davis por usted?

603
00:29:10,968 --> 00:29:12,868
Bueno,
él iba a obtener

604
00:29:12,868 --> 00:29:15,100
las cartas de mi hijo
a la señorita Driscoll.

605
00:29:15,100 --> 00:29:18,100
¿Por qué estabas tan ansioso?
para conseguirlos?

606
00:29:18,100 --> 00:29:19,734
Bueno, te daré
una muestra.

607
00:29:21,367 --> 00:29:23,234
no me preguntes
donde lo conseguí.

608
00:29:24,734 --> 00:29:27,634
"Mi querido helecho,
No puedo disculparme lo suficiente

609
00:29:27,634 --> 00:29:29,567
"por la forma en que mi padre
se está comportando.

610
00:29:29,567 --> 00:29:31,133
"Ahora quiere que me vaya
a Alaska.

611
00:29:31,133 --> 00:29:33,767
"Él afirma que es un negocio,
pero lo sé mejor.

612
00:29:33,767 --> 00:29:35,767
"Él dice que no lo eres
lo suficientemente bueno para mí.

613
00:29:35,767 --> 00:29:39,200
"Y esto de un hombre que posa
como amigo del pueblo.

614
00:29:39,200 --> 00:29:40,567
"Si los votantes lo conocieran
como lo hago yo,

615
00:29:40,567 --> 00:29:42,601
"Lo sacarían
sobre un carril.

616
00:29:42,601 --> 00:29:45,334
Él romperá a cualquiera
quien se interpone en su camino."

617
00:29:45,334 --> 00:29:48,200
¡Eh! Esto no es exactamente
el tipo de material

618
00:29:48,200 --> 00:29:50,934
quieres la oposición
para contactar.

619
00:29:50,934 --> 00:29:52,367
Especialmente si es verdad.

620
00:29:52,367 --> 00:29:54,167
¿Qué te hace pensar...?

621
00:29:55,601 --> 00:29:58,000
Bueno, hubo
ocho letras más.

622
00:29:58,000 --> 00:29:59,801
davis dijo
Él podría conseguirlos para mí.

623
00:29:59,801 --> 00:30:01,234
cuanto estabas
para pagarle?

624
00:30:01,234 --> 00:30:03,601
Su tarifa habitual,
y $100 por día.

625
00:30:03,601 --> 00:30:05,868
el menciono
una tarifa de $10,000 para mí.

626
00:30:05,868 --> 00:30:09,801
¿Estás sugiriendo?
¿Que me estaban chantajeando?

627
00:30:09,801 --> 00:30:11,534
Lo tenía en mente.

628
00:30:11,534 --> 00:30:13,968
¿Cómo podría llegar
tu hijo?

629
00:30:13,968 --> 00:30:16,267
Supongamos que dejas a mi hijo
fuera de esto.

630
00:30:16,267 --> 00:30:17,501
Si lo hiciera,
yo no estaría sirviendo

631
00:30:17,501 --> 00:30:19,367
los mejores intereses
de mi cliente.

632
00:30:19,367 --> 00:30:21,300
Entonces eso es todo.

633
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
estas representando
esa rubia intrigante,

634
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
Helecho Driscoll.

635
00:30:25,300 --> 00:30:27,834
Oh, se equivoca, senador.

636
00:30:27,834 --> 00:30:30,634
Represento a una joven
con el nombre de Mildred Crest.

637
00:30:30,634 --> 00:30:33,400
Bueno, esa es la chica que le dijo Davis.
Yo morí en el accidente.

638
00:30:33,400 --> 00:30:35,334
Él también se equivocó.

639
00:30:35,334 --> 00:30:37,901
Entonces la chica muerta
es...

640
00:30:37,901 --> 00:30:40,868
Helecho Driscoll.
(suena el teléfono)

641
00:30:40,868 --> 00:30:42,367
Ah, discúlpeme.

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,667
¿Sí?

643
00:30:44,667 --> 00:30:47,000
¿De donde?

644
00:30:47,000 --> 00:30:48,667
Bueno, está bien.
Envíalo arriba.

645
00:30:48,667 --> 00:30:49,667
Hmph.

646
00:30:49,667 --> 00:30:51,467
Esa es la policía.

647
00:30:51,467 --> 00:30:52,934
podría ser mejor
si me fui.

648
00:30:52,934 --> 00:30:53,901
Bueno,
solo dime esto:

649
00:30:55,634 --> 00:30:58,067
¿Esta otra chica
¿Tienes las cartas de mi hijo?

650
00:30:58,067 --> 00:31:00,000
No sé.
todo esto

651
00:31:00,000 --> 00:31:02,701
podría ser
muy vergonzoso.

652
00:31:02,701 --> 00:31:07,467
Mason, te daré $10,000
para representarme.

653
00:31:07,467 --> 00:31:09,701
Ya acepté una tarifa
de la señorita Crest.

654
00:31:09,701 --> 00:31:11,467
cuanto
ella te dio?

655
00:31:11,467 --> 00:31:12,934
Treinta y ocho centavos.

656
00:31:15,267 --> 00:31:17,033
(toca la puerta)

657
00:31:20,501 --> 00:31:22,534
Buenos días, hermosa.
Buenos días, Pablo.

658
00:31:22,534 --> 00:31:23,801
¿Dónde está...?
¿Dónde está Perry?

659
00:31:23,801 --> 00:31:25,133
Oh, debería haber regresado
en un momento.

660
00:31:25,133 --> 00:31:27,067
Dime, alguna pista sobre lo que
Laura Richards estaba haciendo

661
00:31:27,067 --> 00:31:28,434
¿En el hotel del senador?

662
00:31:28,434 --> 00:31:31,334
No lo sé, pero yo
saber con quién estaba hablando:

663
00:31:31,334 --> 00:31:32,901
El socio de Davis,
Fred Ernshaw.

664
00:31:32,901 --> 00:31:34,667
hablaste
a Ernshaw?

665
00:31:34,667 --> 00:31:38,067
Sí. Ni siquiera me daría
el momento adecuado.

666
00:31:38,067 --> 00:31:39,834
Quizás la señora Davis
podría ayudarte.

667
00:31:39,834 --> 00:31:42,000
Eh, tal vez.
Pero la policía sabe...

668
00:31:42,000 --> 00:31:44,667
miedo a la policia
Sé muchas cosas, Paul.

669
00:31:44,667 --> 00:31:47,000
Ellos conocen a mi cliente.
El verdadero nombre es Mildred Crest.

670
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
La acaban de fichar
por asesinato en primer grado.

671
00:31:49,400 --> 00:31:50,934
( <i>tema siniestro</i> )

672
00:31:54,634 --> 00:31:56,400
( <i>tema dramático</i> )

673
00:31:57,734 --> 00:32:00,067
HAMBURGUESA:
Y la fiscalía espera demostrar

674
00:32:00,067 --> 00:32:02,801
esa cresta de mildred
mató al difunto, Carl Davis,

675
00:32:02,801 --> 00:32:05,968
para escapar de las consecuencias de
otros delitos que había cometido.

676
00:32:05,968 --> 00:32:08,734
Estos incluyeron malversación de fondos.
de su empleador,

677
00:32:08,734 --> 00:32:10,801
la destrucción deliberada
de su auto para--

678
00:32:10,801 --> 00:32:12,934
Sólo un momento,
consejero.

679
00:32:12,934 --> 00:32:15,601
¿El acusado ha sido acusado?
con estos otros crímenes?

680
00:32:15,601 --> 00:32:16,734
Todos menos uno,
Su Señoría.

681
00:32:16,734 --> 00:32:18,267
ella ha hasta ahora
no ha sido acusado

682
00:32:18,267 --> 00:32:20,534
con el asesinato
de Fern Driscoll,

683
00:32:20,534 --> 00:32:23,901
cuya identidad asumió
después del fatal accidente automovilístico.

684
00:32:23,901 --> 00:32:26,734
Tendrás en cuenta,
Señor Fiscal,

685
00:32:26,734 --> 00:32:28,567
que la ley
es particularmente celoso

686
00:32:28,567 --> 00:32:30,567
para proteger los derechos
de un acusado.

687
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
esa evidencia
de otros delitos

688
00:32:32,567 --> 00:32:33,801
no es admisible

689
00:32:33,801 --> 00:32:36,434
excepto para el propósito
de mostrar un patrón

690
00:32:36,434 --> 00:32:38,667
en el caso
de delitos similares.

691
00:32:38,667 --> 00:32:42,067
O para demostrar motivación.
cuando eso sea necesario.

692
00:32:42,067 --> 00:32:45,133
O donde es parte
de la res gestae.

693
00:32:45,133 --> 00:32:46,300
Conozco la regla
Su Señoría,

694
00:32:46,300 --> 00:32:48,300
y tengo la intención de quedarme
dentro de la carta.

695
00:32:48,300 --> 00:32:51,734
¿La defensa
¿Desea hacer alguna declaración?

696
00:32:51,734 --> 00:32:54,767
Ninguna declaración en este momento,
Su Señoría.

697
00:32:57,434 --> 00:32:59,901
TRAGA:
Entonces me comuniqué con el sheriff de Bishop Falls,

698
00:32:59,901 --> 00:33:02,167
y le dio la vuelta
para mi.

699
00:33:02,167 --> 00:33:03,968
Lo encontró a unos 100 metros.
del accidente.

700
00:33:03,968 --> 00:33:06,634
¿Pudiste establecer
la propiedad del arma?

701
00:33:06,634 --> 00:33:09,300
Sí, señor. fue registrado
a Theodore Duncan

702
00:33:09,300 --> 00:33:10,868
de Des Moines,
Iowa.

703
00:33:10,868 --> 00:33:13,968
fue robado
del Sr. Duncan el año pasado.

704
00:33:13,968 --> 00:33:15,801
En consecuencia,
el registro de esta arma

705
00:33:15,801 --> 00:33:16,834
no tiene porte
en el caso?

706
00:33:16,834 --> 00:33:17,367
Eso es correcto.

707
00:33:21,400 --> 00:33:23,767
Ahora, teniente,
Te muestro este picahielos,

708
00:33:23,767 --> 00:33:25,801
etiquetado como tomado
desde la habitación del difunto

709
00:33:25,801 --> 00:33:26,968
en la noche de su muerte.

710
00:33:26,968 --> 00:33:28,133
pregunto si este es el picahielos

711
00:33:28,133 --> 00:33:29,167
¿Lo sacaste de su tocador?

712
00:33:29,167 --> 00:33:29,300
Sí, señor.
Tiene mi marca.

713
00:33:31,634 --> 00:33:33,367
Si le place al tribunal,

714
00:33:33,367 --> 00:33:35,400
Me gustaría este picahielos
presentado como prueba,

715
00:33:35,400 --> 00:33:36,968
proporcionó la defensa
no tiene ninguna objeción.

716
00:33:38,367 --> 00:33:39,868
Ninguna objeción.

717
00:33:39,868 --> 00:33:41,901
el picahielo
será recibido.

718
00:33:43,300 --> 00:33:46,567
Entonces Carl... Uh, Sr. Davis,
me dijo que esperara abajo

719
00:33:46,567 --> 00:33:48,334
mientras él subía las escaleras
para tener una charla con ella.

720
00:33:48,334 --> 00:33:50,868
Por "ella" te refieres
¿A la acusada, Mildred Crest?

721
00:33:50,868 --> 00:33:52,367
Así es.
Sólo en ese momento,

722
00:33:52,367 --> 00:33:54,000
Pensamos su nombre
Era Fern Driscoll.

723
00:33:54,000 --> 00:33:55,667
Adelante,
Sr. Ernshaw.

724
00:33:55,667 --> 00:33:57,234
esperé afuera
el edificio de apartamentos

725
00:33:57,234 --> 00:33:58,734
por aproximadamente
diez minutos,

726
00:33:58,734 --> 00:34:00,334
y luego carl
bajó.

727
00:34:00,334 --> 00:34:02,701
Él se estaba sosteniendo
Me gusta esto:

728
00:34:02,701 --> 00:34:04,667
Tenía un picahielos
en su mano.

729
00:34:06,601 --> 00:34:08,100
Interrogatorio.

730
00:34:10,767 --> 00:34:14,200
Sr. Ernshaw, cuando descubrió
El señor Davis resultó herido.

731
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
¿Qué hiciste?

732
00:34:15,400 --> 00:34:17,601
Bueno, quería llevarlo
ver a un medico,

733
00:34:17,601 --> 00:34:19,434
pero no le gustó
esa idea.

734
00:34:19,434 --> 00:34:22,033
Entonces conduje hasta una farmacia
y recogió unas vendas,

735
00:34:22,033 --> 00:34:23,801
y lo arreglé yo mismo.

736
00:34:23,801 --> 00:34:25,801
aprendí un poco
sobre primeros auxilios en el ejército.

737
00:34:25,801 --> 00:34:28,434
y tu condujiste
a su hotel?

738
00:34:28,434 --> 00:34:29,300
Así es.

739
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
Veo.

740
00:34:34,000 --> 00:34:35,734
Ahora, señor Ernshaw,

741
00:34:35,734 --> 00:34:37,601
te creo
testificado anteriormente

742
00:34:37,601 --> 00:34:40,934
que, uh, tú y el difunto
eran socios.

743
00:34:40,934 --> 00:34:43,567
Sí.
¿Socios iguales?

744
00:34:43,567 --> 00:34:45,501
Prácticamente.

745
00:34:45,501 --> 00:34:48,133
Los ingresos del Sr. Davis eran casi
tres veces el tuyo.

746
00:34:48,133 --> 00:34:51,100
Bueno, je,
él tenía las conexiones.

747
00:34:51,100 --> 00:34:53,000
MASÓN:
¿No es cierto que hiciste la mayor parte del trabajo?

748
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Sí.

749
00:34:55,601 --> 00:34:57,501
¿Reconoces esto?

750
00:34:59,133 --> 00:35:00,033
Sí.

751
00:35:00,033 --> 00:35:01,467
¿podrías por favor
decirle a la corte

752
00:35:01,467 --> 00:35:03,534
¿qué es?

753
00:35:03,534 --> 00:35:06,801
Es una carta modelo que envié
a todas nuestras cuentas,

754
00:35:06,801 --> 00:35:09,000
diciendo que estaba pensando
de dejar Davis

755
00:35:09,000 --> 00:35:10,734
y configurando
mi propio traje.

756
00:35:10,734 --> 00:35:11,634
Gracias,
Sr. Ernshaw.

757
00:35:11,634 --> 00:35:13,033
Eso será todo.

758
00:35:15,934 --> 00:35:18,467
Señorita Richards, ¿tiene
¿Alguna vez has visto esto antes?

759
00:35:18,467 --> 00:35:21,601
si, lo compré
hace unos seis meses.

760
00:35:21,601 --> 00:35:25,400
¿Sabía el acusado que había
¿Un picahielos en el apartamento?

761
00:35:25,400 --> 00:35:27,834
Si, ella me preguntó
si tuviéramos uno

762
00:35:27,834 --> 00:35:30,501
el dia
ella se mudó.

763
00:35:30,501 --> 00:35:32,567
Gracias,
Señorita Richards.

764
00:35:33,834 --> 00:35:34,567
Tu testigo.

765
00:35:41,601 --> 00:35:43,000
Señorita Richards,
testificaste antes

766
00:35:43,000 --> 00:35:45,133
que no estabas presente
en tu apartamento

767
00:35:45,133 --> 00:35:46,567
cuando Mildred Cresta
fue arrestado.

768
00:35:46,567 --> 00:35:47,601
Así es.

769
00:35:47,601 --> 00:35:49,234
¿Dónde estabas?

770
00:35:49,234 --> 00:35:50,901
yo estaba fuera
con un chico.

771
00:35:50,901 --> 00:35:53,033
¿Este tipo tiene
un nombre?

772
00:35:54,033 --> 00:35:55,234
Fred Ernshaw.

773
00:36:04,901 --> 00:36:07,167
¿De dónde vino el señor Ernshaw?
llevarte?

774
00:36:07,167 --> 00:36:09,400
Al hotel Claymore
Apartamentos.

775
00:36:09,400 --> 00:36:12,501
Señoría, no veo qué
la vida social del testigo

776
00:36:12,501 --> 00:36:14,200
tiene que ver con la muerte
de Carl Davis.

777
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
¿Señor Mason?

778
00:36:15,200 --> 00:36:16,934
Tengo la intención de proporcionar un enlace,
Su Señoría.

779
00:36:16,934 --> 00:36:19,801
Puedes continuar.
Gracias.

780
00:36:19,801 --> 00:36:20,801
¿Por qué Ernshaw

781
00:36:20,801 --> 00:36:23,400
llevarte al Claymore,
¿Señorita Richards?

782
00:36:23,400 --> 00:36:24,567
el me llevo
para ver un--

783
00:36:24,567 --> 00:36:27,400
un hombre que era
muy interesado

784
00:36:27,400 --> 00:36:28,901
en Fern Driscoll.

785
00:36:28,901 --> 00:36:30,567
¿Te refieres a Mildred Crest?
¿no?

786
00:36:30,567 --> 00:36:33,133
Sí, pero él no lo sabía.
eso entonces.

787
00:36:33,133 --> 00:36:33,868
y tu estabas
voy a venderlo

788
00:36:33,868 --> 00:36:36,334
cierta información?

789
00:36:36,334 --> 00:36:38,534
Sí.
¿Compró?

790
00:36:38,534 --> 00:36:40,033
No pudimos pasar
a él.

791
00:36:40,033 --> 00:36:41,734
cual es el nombre
de este hombre

792
00:36:41,734 --> 00:36:43,200
no pudiste comunicarte,
¿Señorita Richards?

793
00:36:45,367 --> 00:36:47,634
Senador Harriman Baylor.

794
00:36:47,634 --> 00:36:49,534
(todos murmurando)

795
00:36:50,834 --> 00:36:52,734
No hay más preguntas.

796
00:36:52,734 --> 00:36:53,901
Puedes renunciar,
Señorita Richards.

797
00:36:55,834 --> 00:36:58,701
Su Señoría,
Sinceramente había esperado

798
00:36:58,701 --> 00:37:00,100
que
no sería necesario

799
00:37:00,100 --> 00:37:02,000
involucrar
un estadista prominente

800
00:37:02,000 --> 00:37:03,701
en una aventura
como este.

801
00:37:03,701 --> 00:37:05,601
Ahora me doy cuenta de que me veo obligado
llamar al estrado

802
00:37:05,601 --> 00:37:07,868
Senador Harriman Baylor.

803
00:37:07,868 --> 00:37:10,868
SECRETARIO:
Senador Harriman Baylor al estrado, por favor.

804
00:37:16,133 --> 00:37:17,400
Levanta tu mano derecha.

805
00:37:17,400 --> 00:37:19,100
si por favor
la corte,

806
00:37:19,100 --> 00:37:21,334
El senador Baylor está sufriendo
de una bursitis.

807
00:37:21,334 --> 00:37:23,968
seré necesario para el
para levantar su mano izquierda.

808
00:37:23,968 --> 00:37:26,100
Muy bien, espera
tu mano izquierda y jurará.

809
00:37:26,100 --> 00:37:28,200
¿Juras solemnemente?
decir la verdad

810
00:37:28,200 --> 00:37:29,033
y nada
pero la verdad?

811
00:37:29,033 --> 00:37:30,234
Sí.
Di tu nombre.

812
00:37:30,234 --> 00:37:32,834
Harriman Baylor.
Siéntate, por favor.

813
00:37:34,767 --> 00:37:36,534
Y no tuviste contacto
en cualquier momento

814
00:37:36,534 --> 00:37:39,334
con Fred Ernshaw
¿O Laura Richards? No, señor.

815
00:37:39,334 --> 00:37:41,634
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Carl Davis?

816
00:37:41,634 --> 00:37:44,434
lo habia contratado
para encontrar a Fern Driscoll.

817
00:37:44,434 --> 00:37:45,834
¿Podría decirle a este tribunal,
senador,

818
00:37:45,834 --> 00:37:47,534
¿Por qué querías encontrarla?

819
00:37:47,534 --> 00:37:48,767
Bueno, la razón de eso,
consejero,

820
00:37:48,767 --> 00:37:51,601
es extremadamente
personales.

821
00:37:51,601 --> 00:37:53,267
¿Podría esto
razón extremadamente personal

822
00:37:53,267 --> 00:37:54,434
tener cualquier cosa

823
00:37:54,434 --> 00:37:56,100
que ver con la muerte
de Carl Davis?

824
00:37:56,100 --> 00:37:59,133
tienes mi palabra
no es así.

825
00:37:59,133 --> 00:38:00,100
Gracias, señor.

826
00:38:00,100 --> 00:38:03,167
Su Señoría,

827
00:38:03,167 --> 00:38:05,601
la fiscalía
está completamente satisfecho

828
00:38:05,601 --> 00:38:07,501
que el senador baylor
no tiene conocimiento alguno

829
00:38:07,501 --> 00:38:09,200
de cualquier hecho
En relación con este caso,

830
00:38:09,200 --> 00:38:10,868
aparte de ciertos
asuntos privados

831
00:38:10,868 --> 00:38:13,667
conectado con el fondo
de Fern Driscoll.

832
00:38:13,667 --> 00:38:15,968
Espero que la defensa
no lo encontrará necesario

833
00:38:15,968 --> 00:38:18,567
para invadir esta zona
de privacidad.

834
00:38:18,567 --> 00:38:20,868
¿Estás convirtiendo el testigo?
¿Ha terminado para el contrainterrogatorio?

835
00:38:20,868 --> 00:38:21,667
Lo soy, señoría.

836
00:38:23,367 --> 00:38:25,200
voy a respetar
la fiscalía

837
00:38:25,200 --> 00:38:28,033
súplica algo inusual
por privacidad en este momento,

838
00:38:28,033 --> 00:38:29,567
pero pregunto
que se me permita

839
00:38:29,567 --> 00:38:32,234
para recordar este testigo
si es necesario.

840
00:38:32,234 --> 00:38:34,434
no tengo objeciones,
Su Señoría.

841
00:38:34,434 --> 00:38:36,300
Puedes retirarte,
senador.

842
00:38:36,300 --> 00:38:38,667
Llama a tu próximo testigo,
Señor hamburguesa.

843
00:38:38,667 --> 00:38:40,801
Llamo a la señora Carl Davis
al estrado, por favor.

844
00:38:43,934 --> 00:38:46,133
(voz quebrada):
Después de que el Sr. Mason se fue,

845
00:38:46,133 --> 00:38:48,734
Carl dijo que estaba teniendo
un escalofrío,

846
00:38:48,734 --> 00:38:51,968
y me dijo que lo trajera
otro whisky.

847
00:38:51,968 --> 00:38:53,200
pensé
fue parte del acto

848
00:38:53,200 --> 00:38:54,334
se había estado poniendo.

849
00:38:54,334 --> 00:38:56,067
No tus pensamientos,
Por favor, señora Davis.

850
00:38:56,067 --> 00:38:56,834
Justo lo que pasó.

851
00:38:58,767 --> 00:39:00,767
Cuando no lo conseguiría
el whisky,

852
00:39:00,767 --> 00:39:03,367
empezó a salir
de su silla.

853
00:39:03,367 --> 00:39:06,234
Y luego gimió
y retrocedió.

854
00:39:06,234 --> 00:39:07,734
Corrí hacia él
y él dijo...

855
00:39:07,734 --> 00:39:10,801
¿Sabía su marido
¿Estaba muriendo en este momento?

856
00:39:10,801 --> 00:39:12,801
Sí...

857
00:39:12,801 --> 00:39:13,634
lo hizo.

858
00:39:14,934 --> 00:39:17,467
Si el tribunal por favor,

859
00:39:17,467 --> 00:39:19,267
yo creo
esta es una declaración moribunda

860
00:39:19,267 --> 00:39:20,467
dentro del significado
de la ley,

861
00:39:20,467 --> 00:39:21,634
y que el testigo
tiene derecho a relacionarse

862
00:39:21,634 --> 00:39:23,334
lo que dijo su marido.

863
00:39:23,334 --> 00:39:24,801
Cualquier objeción
de la defensa?

864
00:39:25,868 --> 00:39:27,400
Ninguna objeción.

865
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Muy bien,
Señor hamburguesa.

866
00:39:30,000 --> 00:39:31,234
Ahora, señora Davis,

867
00:39:31,234 --> 00:39:33,334
dinos que
Tu marido dijo, por favor.

868
00:39:33,334 --> 00:39:35,300
Bueno, cuando empezó
jadeando,

869
00:39:35,300 --> 00:39:36,734
dije,

870
00:39:36,734 --> 00:39:39,467
"Carlo,
¿Qué pasa?"

871
00:39:39,467 --> 00:39:40,767
¿Te respondió?
inmediatamente?

872
00:39:42,634 --> 00:39:43,834
No pudo.

873
00:39:43,834 --> 00:39:46,901
el era
en demasiado dolor.

874
00:39:46,901 --> 00:39:48,434
Y entonces pareció
para relajarme un poco,

875
00:39:48,434 --> 00:39:51,968
y el me dijo
sintió que iba a morir.

876
00:39:53,834 --> 00:39:56,434
se que esto es muy dificil
para usted, señora Davis,

877
00:39:56,434 --> 00:39:58,667
pero, por favor, intenta contarnos
lo que dijo tu marido.

878
00:40:00,634 --> 00:40:02,601
Dijo, en cierto modo, que...

879
00:40:02,601 --> 00:40:04,901
Fue su propia culpa.

880
00:40:04,901 --> 00:40:06,634
el estaba intentando
para recibir algunas cartas

881
00:40:06,634 --> 00:40:08,834
de una chica
llamado Fern Driscoll.

882
00:40:08,834 --> 00:40:11,334
Y cuando se fue
en su apartamento,

883
00:40:11,334 --> 00:40:13,701
ella lo apuñaló
con un picahielos.

884
00:40:15,901 --> 00:40:17,667
Estaba oscuro
pero vio su cara

885
00:40:17,667 --> 00:40:19,701
en la luz
desde el pasillo.

886
00:40:19,701 --> 00:40:21,567
¿Dijo?
¿algo más?

887
00:40:21,567 --> 00:40:23,868
No...

888
00:40:23,868 --> 00:40:26,267
recién cerrado
sus ojos.

889
00:40:27,300 --> 00:40:30,567
Fue entonces cuando llamé
la policía.

890
00:40:30,567 --> 00:40:32,267
Gracias,
Sra. Davis.

891
00:40:33,601 --> 00:40:34,968
Interrogatorio, consejero.

892
00:40:43,601 --> 00:40:44,868
Su Señoría,

893
00:40:44,868 --> 00:40:47,000
una llamada de larga distancia
está retenido para mí.

894
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Puede que tenga un importante
relacionados con este caso.

895
00:40:49,400 --> 00:40:51,267
quisiera solicitar
un receso de 30 minutos

896
00:40:51,267 --> 00:40:52,968
así que podría
toma la llamada.

897
00:40:52,968 --> 00:40:54,667
Lo haré mejor que eso
consejero.

898
00:40:54,667 --> 00:40:56,634
Como ya es
última hora de la tarde,

899
00:40:56,634 --> 00:40:59,834
la corte será suspendida
Hasta las 10:00 mañana.

900
00:40:59,834 --> 00:41:03,534
Uh, estoy corregido.
Las diez de la mañana del lunes.

901
00:41:03,534 --> 00:41:04,834
SECRETARIO:
Se levanta la sesión.

902
00:41:09,467 --> 00:41:12,000
Operador, no me importa
si cuesta $500.

903
00:41:12,000 --> 00:41:14,567
Mantenga la conexión abierta.

904
00:41:14,567 --> 00:41:16,300
(suspiros)

905
00:41:18,667 --> 00:41:19,667
(suspiros)

906
00:41:19,667 --> 00:41:20,934
¿Dónde lo encontraste?

907
00:41:20,934 --> 00:41:22,934
Justo donde imaginaste:
Alaska.

908
00:41:22,934 --> 00:41:24,167
Su viejo es dueño
la compañía maderera baylor

909
00:41:24,167 --> 00:41:27,501
20 millas afuera
de Fairbanks.

910
00:41:27,501 --> 00:41:29,367
¿Le contaste lo que pasó?
¿A Fern Driscoll?

911
00:41:29,367 --> 00:41:30,667
Acabo de hacerlo.

912
00:41:30,667 --> 00:41:32,400
Este es Perry Mason.
Sr. Baylor.

913
00:41:32,400 --> 00:41:33,767
Todo lo que quiero saber es:

914
00:41:33,767 --> 00:41:35,868
¿Quién mató a Fern?

915
00:41:35,868 --> 00:41:38,067
<i>Te lo aseguro,</i>
<i>Fue un accidente.</i>

916
00:41:38,067 --> 00:41:40,300
Eso no me dice nada
Sr. Mason.

917
00:41:40,300 --> 00:41:42,033
¿Estás consciente?
que tu padre

918
00:41:42,033 --> 00:41:43,968
prácticamente la persiguió
fuera de la ciudad?

919
00:41:43,968 --> 00:41:44,868
No lo creo.

920
00:41:44,868 --> 00:41:46,501
<i>Desafortunadamente, es cierto.</i>

921
00:41:46,501 --> 00:41:48,400
y sospecho
es la verdadera razón

922
00:41:48,400 --> 00:41:49,501
Te envió a Alaska.

923
00:41:49,501 --> 00:41:51,534
¿Pero por qué?

924
00:41:51,534 --> 00:41:53,968
Tenía miedo de que ella te nombrara
en una demanda de paternidad.

925
00:41:53,968 --> 00:41:56,767
Esa es una mentira podrida.

926
00:41:56,767 --> 00:42:00,200
Mira, ¿ayudaría a alguien?
¿Si volé a Los Ángeles?

927
00:42:00,200 --> 00:42:02,701
<i>Ciertamente lo sería.</i>
Muy bien entonces.

928
00:42:02,701 --> 00:42:05,567
Creo que Coastal tiene un vuelo.
saliendo dentro de una hora.

929
00:42:05,567 --> 00:42:07,734
Tendré al Sr. Drake
Nos vemos en el aeropuerto.

930
00:42:11,334 --> 00:42:13,667
Pablo,
cuando llega el joven Baylor,

931
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
Me gustaría que ustedes dos
para cubrir todos los hospitales

932
00:42:16,000 --> 00:42:17,701
dentro, oh, digamos,

933
00:42:17,701 --> 00:42:20,701
un radio de 20 millas
de la ciudad de Marshall.

934
00:42:20,701 --> 00:42:23,300
¿Te importaría decirme
¿Qué estamos buscando?

935
00:42:23,300 --> 00:42:25,701
una joven
alrededor de 28,

936
00:42:25,701 --> 00:42:27,133
quien, en la noche
del 8 de noviembre,

937
00:42:27,133 --> 00:42:29,067
sufrió una pérdida
de la memoria.

938
00:42:31,334 --> 00:42:32,801
( <i>tema de suspenso</i> )

939
00:42:57,100 --> 00:42:57,734
JOHNNY:
Bueno, doctor?

940
00:42:59,300 --> 00:43:01,133
Es posible.

941
00:43:01,133 --> 00:43:03,701
Por supuesto, tienes que recordar,
esta instantánea fue tomada,

942
00:43:03,701 --> 00:43:06,367
ah, casi
Hace dos años.

943
00:43:06,367 --> 00:43:10,734
Señorita Merrill, me gustaría ver
el paciente en 314.

944
00:43:10,734 --> 00:43:12,667
cuando dijiste
esta señora desapareció?

945
00:43:12,667 --> 00:43:14,701
En algún momento de la tarde
del 8 de noviembre.

946
00:43:16,234 --> 00:43:17,868
Bueno, este paciente
fue descubierto

947
00:43:17,868 --> 00:43:19,767
el 10 de noviembre.

948
00:43:19,767 --> 00:43:21,567
ella había sido
salvajemente golpeado en la cabeza

949
00:43:21,567 --> 00:43:22,767
con un instrumento contundente.

950
00:43:22,767 --> 00:43:25,367
¿Hubo alguna identificación?
marcas en la ropa?

951
00:43:25,367 --> 00:43:28,234
Absolutamente
ninguno en absoluto.

952
00:43:28,234 --> 00:43:30,501
Sé que la policía preguntó...
(toca la puerta)

953
00:43:30,501 --> 00:43:32,167
¿Sí?

954
00:43:49,334 --> 00:43:50,734
Helecho.

955
00:43:51,501 --> 00:43:52,801
Helecho, cariño.

956
00:43:54,467 --> 00:43:56,067
Bueno, helecho,

957
00:43:56,067 --> 00:43:58,334
¿no...?

958
00:43:58,334 --> 00:43:59,868
¿No te acuerdas de mí?

959
00:44:05,534 --> 00:44:07,167
¿John?

960
00:44:07,167 --> 00:44:09,467
¿Puedo usar tu teléfono?
médico?

961
00:44:09,467 --> 00:44:10,167
Ciertamente.

962
00:44:11,200 --> 00:44:12,634
Johnny.

963
00:44:13,701 --> 00:44:15,200
(suspiros)

964
00:44:16,734 --> 00:44:18,200
Ah.

965
00:44:19,701 --> 00:44:21,968
Si le place al tribunal,
Me gustaría explicar--

966
00:44:21,968 --> 00:44:24,601
El tribunal ha visto
Los periódicos de la mañana, señor Burger.

967
00:44:24,601 --> 00:44:26,400
Sí, señoría, pero el hecho
que Fern Driscoll está vivo

968
00:44:26,400 --> 00:44:29,267
de ninguna manera esencial
altera el caso del estado.

969
00:44:29,267 --> 00:44:31,634
Quizás no, señor Burger, pero
el tribunal es naturalmente curioso

970
00:44:31,634 --> 00:44:33,767
en cuanto a la identidad
de la mujer desconocida

971
00:44:33,767 --> 00:44:36,834
cuyo cuerpo quemado fue encontrado
en el coche del acusado.

972
00:44:36,834 --> 00:44:38,200
Bueno--
Si el tribunal por favor,

973
00:44:38,200 --> 00:44:40,400
Creo que puedo deshacerme de algo
luz adicional sobre esta mujer.

974
00:44:40,400 --> 00:44:40,634
Muy bien,
Sr. Mason.

975
00:44:42,234 --> 00:44:45,133
Los récords en la categoría femenina
reformatorio en tehachapi

976
00:44:45,133 --> 00:44:47,601
indicar
una Brenda Scobie,

977
00:44:47,601 --> 00:44:51,234
condenado por robo a mano armada
y esperando un bebe,

978
00:44:51,234 --> 00:44:53,434
escapó el día
del accidente de Mildred Crest,

979
00:44:53,434 --> 00:44:55,367
usando un calibre .25
automático

980
00:44:55,367 --> 00:44:57,033
para intimidar a un guardia.

981
00:44:57,033 --> 00:44:58,100
¿Has podido
descubrir

982
00:44:58,100 --> 00:45:00,267
como esta brenda scobie
ganó posesión

983
00:45:00,267 --> 00:45:01,667
del coche de la señorita Driscoll

984
00:45:01,667 --> 00:45:03,234
y sus pertenencias?

985
00:45:03,234 --> 00:45:04,801
Bueno, lo haría
parece razonable, señoría,

986
00:45:04,801 --> 00:45:07,334
esa señorita driscoll
detuvo su auto

987
00:45:07,334 --> 00:45:08,968
para poder dar
llevar al prisionero fugado.

988
00:45:08,968 --> 00:45:10,734
Esa fue su perdición.

989
00:45:10,734 --> 00:45:13,033
Te refieres a esta Brenda Scobie

990
00:45:13,033 --> 00:45:15,634
la agredió
y tomó posesión del auto?

991
00:45:15,634 --> 00:45:19,534
Exactamente. Poco después,
El coche quemó un rodamiento.

992
00:45:19,534 --> 00:45:21,100
Fue entonces cuando la señorita Scobie
conocí a mi cliente

993
00:45:21,100 --> 00:45:23,734
en la gasolinera Perkins,
y le pidió que la llevara.

994
00:45:23,734 --> 00:45:24,834
Bueno, eso bien puede ser,
Su Señoría,

995
00:45:24,834 --> 00:45:26,601
pero el acusado aquí
está en juicio

996
00:45:26,601 --> 00:45:28,467
por el asesinato de Carl Davis.

997
00:45:28,467 --> 00:45:31,434
La teoría del Sr. Mason,
mientras esclarecedor,

998
00:45:31,434 --> 00:45:33,334
no altera
ese hecho básico en absoluto.

999
00:45:33,334 --> 00:45:35,234
Tienes toda la razón.

1000
00:45:35,234 --> 00:45:37,434
Sugiero que procedamos,
caballeros.

1001
00:45:37,434 --> 00:45:39,601
Sr. Mason, usted estaba
a punto de interrogar

1002
00:45:39,601 --> 00:45:41,634
Sra. Carl Davis.

1003
00:45:41,634 --> 00:45:44,501
Me gustaría posponer eso
por el momento, Señoría,

1004
00:45:44,501 --> 00:45:46,133
y recordar
Senador Baylor.

1005
00:45:46,133 --> 00:45:47,601
(todos murmurando)

1006
00:45:47,601 --> 00:45:50,667
SECRETARIO:
Senador Harriman Baylor al estrado, por favor.

1007
00:46:12,267 --> 00:46:14,934
Señoría, solicito
que este testigo sea jurado.

1008
00:46:14,934 --> 00:46:16,868
Su Señoría.

1009
00:46:16,868 --> 00:46:18,534
Si el Sr. Mason
reflejará un minuto,

1010
00:46:18,534 --> 00:46:19,534
Estoy seguro de que lo recordará

1011
00:46:19,534 --> 00:46:21,634
el testigo prestó juramento
el viernes.

1012
00:46:21,634 --> 00:46:24,400
Recuerdo que el testigo
levantó su mano izquierda

1013
00:46:24,400 --> 00:46:25,934
cuando el juramento
fue administrado.

1014
00:46:25,934 --> 00:46:27,934
Ya se lo expliqué, abogado.
El senador tiene bursitis.

1015
00:46:27,934 --> 00:46:29,534
Sólo un momento.

1016
00:46:29,534 --> 00:46:31,300
Señoría, me opongo
al fiscal del distrito

1017
00:46:31,300 --> 00:46:33,067
dando testimonio en este caso.

1018
00:46:33,067 --> 00:46:35,667
Según la ley, Su Señoría,
se requiere el testigo

1019
00:46:35,667 --> 00:46:38,200
para levantar su mano derecha.
A menos que esté incapacitado.

1020
00:46:40,133 --> 00:46:42,167
No puedes levantar
su mano derecha, senador,

1021
00:46:42,167 --> 00:46:43,701
debido a un ataque
de bursitis

1022
00:46:43,701 --> 00:46:45,067
en tu hombro derecho?

1023
00:46:45,067 --> 00:46:46,467
¿O no eres capaz
para levantarlo

1024
00:46:46,467 --> 00:46:48,400
a causa de una herida
de un picahielos?

1025
00:46:48,400 --> 00:46:49,934
¿Una herida de un picahielos?
Así es.

1026
00:46:49,934 --> 00:46:51,634
Señor masón,

1027
00:46:51,634 --> 00:46:53,734
Esta es una acusación muy grave.

1028
00:46:53,734 --> 00:46:55,901
Me doy cuenta de que
Su Señoría.

1029
00:46:55,901 --> 00:46:57,634
Y con todo respeto,
Yo sugeriría

1030
00:46:57,634 --> 00:46:59,067
que el tribunal
nombrar un medico

1031
00:46:59,067 --> 00:47:00,767
examinar
el hombro derecho del senador.

1032
00:47:05,067 --> 00:47:07,467
Eso no será necesario.

1033
00:47:07,467 --> 00:47:09,767
El señor Mason tiene razón.

1034
00:47:09,767 --> 00:47:11,334
tengo un...

1035
00:47:11,334 --> 00:47:12,801
infección grave...

1036
00:47:13,868 --> 00:47:15,734
debido a una herida...

1037
00:47:16,534 --> 00:47:18,634
de un picahielos.

1038
00:47:18,634 --> 00:47:20,200
(charla)
JUEZ: Orden.

1039
00:47:22,267 --> 00:47:23,267
¡Orden!

1040
00:47:23,267 --> 00:47:24,567
no quiero que me obliguen

1041
00:47:24,567 --> 00:47:25,567
para despejar la sala del tribunal.

1042
00:47:27,367 --> 00:47:29,000
No entiendo esto
senador.

1043
00:47:29,000 --> 00:47:32,834
Bueno, fui yo quien fue
al apartamento de la señorita Driscoll,

1044
00:47:32,834 --> 00:47:36,467
o lo que pensé
Era el apartamento de Fern Driscoll.

1045
00:47:36,467 --> 00:47:39,501
fui allí
para recibir las cartas de mi hijo.

1046
00:47:39,501 --> 00:47:43,334
Toqué el timbre.
No hubo respuesta.

1047
00:47:43,334 --> 00:47:46,667
cuando encontré
que la puerta estaba abierta,

1048
00:47:46,667 --> 00:47:48,367
Bueno, entré.

1049
00:47:48,367 --> 00:47:50,567
Y cresta de Mildred
¿te sorprendió?

1050
00:47:50,567 --> 00:47:53,067
Pensé que no había nadie en casa.

1051
00:47:53,067 --> 00:47:55,501
No sabía entonces que
el timbre no funcionó.

1052
00:47:55,501 --> 00:47:56,934
Cuando ella llamó
desde el dormitorio,

1053
00:47:56,934 --> 00:47:58,834
te rompiste
las luces?

1054
00:47:58,834 --> 00:48:00,000
Sí.

1055
00:48:00,000 --> 00:48:02,901
Luchamos
en la oscuridad por un momento,

1056
00:48:02,901 --> 00:48:06,834
y sentí algo agudo
perfora mi hombro.

1057
00:48:06,834 --> 00:48:09,300
Y salí corriendo.

1058
00:48:09,300 --> 00:48:12,434
En la calle me encontré
Fred Ernshaw y Carl Davis,

1059
00:48:12,434 --> 00:48:15,434
que estaban en camino
hasta ver al acusado.

1060
00:48:15,434 --> 00:48:17,434
Davis me ayudó a eliminar
el picahielos,

1061
00:48:17,434 --> 00:48:21,133
y accedió a decir
que él era el indicado

1062
00:48:21,133 --> 00:48:22,200
quien había resultado herido.

1063
00:48:22,200 --> 00:48:23,167
¿Por qué?

1064
00:48:23,167 --> 00:48:24,501
Esperaba, de esa manera,

1065
00:48:24,501 --> 00:48:26,501
para forzar el regreso
de las letras.

1066
00:48:26,501 --> 00:48:28,601
¿Y cuál fue tu parte?
senador?

1067
00:48:28,601 --> 00:48:31,300
Bueno, yo...

1068
00:48:31,300 --> 00:48:34,934
iba a decir
Nunca salí del hotel.

1069
00:48:34,934 --> 00:48:36,834
Lo siento, señoría. Yo...

1070
00:48:38,200 --> 00:48:41,834
merezco cualquier castigo
la ley impone.

1071
00:48:41,834 --> 00:48:44,000
Si todo esto es verdad...

1072
00:48:45,667 --> 00:48:48,801
quien infligió la herida mortal
¿Sobre Carl Davis?

1073
00:48:48,801 --> 00:48:51,267
Sólo una persona podría tener
Ya lo he hecho, señoría.

1074
00:48:51,267 --> 00:48:53,767
Lo sabemos ahora
que carl davis no tenía ninguna herida

1075
00:48:53,767 --> 00:48:56,267
y que fingió uno
sólo para llevar a cabo la trama.

1076
00:48:56,267 --> 00:48:58,100
Sin embargo,
cuando llegó la policía,

1077
00:48:58,100 --> 00:48:59,868
carl davis estaba muerto
de una herida

1078
00:48:59,868 --> 00:49:01,534
causado por un picahielos.

1079
00:49:01,534 --> 00:49:02,701
(todos murmurando)

1080
00:49:02,701 --> 00:49:03,767
( <i>tema dramático</i> )

1081
00:49:03,767 --> 00:49:05,167
(discurso confuso)

1082
00:49:06,601 --> 00:49:09,133
No me importa.

1083
00:49:09,133 --> 00:49:10,400
(sollozando):
Se lo merecía.

1084
00:49:10,400 --> 00:49:12,467
Él me iba a dejar.

1085
00:49:12,467 --> 00:49:15,200
Déjame.
Él me iba a dejar...

1086
00:49:18,901 --> 00:49:20,367
( <i>tema alegre</i> )

1087
00:49:22,534 --> 00:49:24,367
Ah, alguien me está cableando
saludos de cumpleaños?

1088
00:49:24,367 --> 00:49:27,400
No, pero es una muy buena noticia.
del senador Baylor.

1089
00:49:27,400 --> 00:49:28,100
Está bien.

1090
00:49:28,100 --> 00:49:29,367
Léelo.

1091
00:49:30,400 --> 00:49:31,767
"Helecho haciendo
maravillosamente.

1092
00:49:31,767 --> 00:49:33,400
"Espero que ella recuerde
todo

1093
00:49:33,400 --> 00:49:35,634
"excepto mi mal
comportamiento.

1094
00:49:35,634 --> 00:49:37,701
Con profundo respeto,
Senador Baylor."

1095
00:49:37,701 --> 00:49:39,367
Eh.

1096
00:49:39,367 --> 00:49:41,734
hay una cosa
eso me desconcierta:

1097
00:49:41,734 --> 00:49:43,434
¿Cómo te diste cuenta?
ese negocio

1098
00:49:43,434 --> 00:49:45,801
sobre el senador Baylor
y el picahielos.

1099
00:49:45,801 --> 00:49:47,200
Bueno, en realidad...

1100
00:49:47,200 --> 00:49:49,667
tengo
la respuesta aquí mismo.

1101
00:49:49,667 --> 00:49:51,634
recuerda la foto
me mostraste

1102
00:49:51,634 --> 00:49:52,968
de Baylor llegando
en el aeropuerto?

1103
00:49:52,968 --> 00:49:54,000
PABLO: Sí.

1104
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
me dijiste

1105
00:49:55,200 --> 00:49:56,501
él descontinuó
su campaña por...?

1106
00:49:56,501 --> 00:49:57,000
Bursitis.

1107
00:49:57,968 --> 00:49:59,334
que mano
¿Está saludando?

1108
00:49:59,334 --> 00:50:00,501
La mano derecha.

1109
00:50:00,501 --> 00:50:02,701
¿Qué significa la bursitis?
estaba en el hombro izquierdo.

1110
00:50:02,701 --> 00:50:04,267
que mano
¿Planteó en la corte?

1111
00:50:04,267 --> 00:50:05,100
La izquierda--

1112
00:50:10,567 --> 00:50:12,300
Adiós amigos.

1113
00:50:12,300 --> 00:50:13,767
( <i>tema divertido</i> )

1114
00:50:19,834 --> 00:50:21,868
( <i>tema de jazz negro</i> )

1115
00:50:21,918 --> 00:50:26,468
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0